Psalms 102:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの日は煙のように消え、わたしの骨は炉のように燃えるからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの日は煙のように消え、わたしの骨は炉のように燃えるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

苦難がわたしを襲う日に 御顔を隠すことなく、御耳を向け あなたを呼ぶとき、急いで答えてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の日々は、煙のように消えていくからです。私は肉体ばかりか心も病み、草のように踏みにじられ、しおれてしまいました。食欲もなく、何を食べても味けないのです。