Psalms 105:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼の足は足かせをもって痛められ、彼の首は鉄の首輪にはめられ、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼の言葉の成る時まで、主のみ言葉が彼を試みた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は、人々が彼を卑しめて足枷をはめ 首に鉄の枷をはめることを許された

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがヨセフは牢獄につながれ、足かせや鉄の首輪をかけられたのです。