Psalms 105:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして金銀を携えてイスラエルを出て行かせられた。その部族のうちに、ひとりの倒れる者もなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

エジプトは彼らの去るのを喜んだ。彼らに対する恐れが彼らに臨んだからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は金銀を持たせて民を導き出された。どの部族にも、落伍する者はひとりもなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、ご自分の民には、銀と金をふんだんに持たせて、エジプトを脱出させてくださいました。その時、一行の中からは、体の弱い者や病人は一人も出ませんでした。