Psalms 105:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは主がその聖なる約束と、そのしもべアブラハムを覚えられたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして主はその民を導いて喜びつつ出て行かせ、その選ばれた民を導いて歌いつつ出て行かせられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は聖なる御言葉を御心に留め 僕アブラハムを御心に留められた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は、しもべアブラハムへの約束を 覚えておられたのです。