Psalms 105:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして主はその民を導いて喜びつつ出て行かせ、その選ばれた民を導いて歌いつつ出て行かせられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はもろもろの国びとの地を彼らに与えられたので、彼らはもろもろの民の勤労の実を自分のものとした。これは彼らが主の定めを守り、そのおきてを行うためである。主をほめたたえよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は、御自分の民を喜びのうちに 選ばれた民を歓呼のうちに導き出された。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、選ばれた民イスラエルは、意気揚々と約束の地に入りました。