Psalms 106:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。しかし主のお選びになったモーセは 破れ口で主のみ前に立ち、み怒りを引きかえして、滅びを免れさせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは麗しい地を侮り、主の約束を信ぜず、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は彼らを滅ぼすと言われたが 主に選ばれた人モーセは 破れを担って御前に立ち 彼らを滅ぼそうとする主の怒りをなだめた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、人々を滅ぼそうとなさいましたが、選ばれた人モーセが間に入ってとりなしました。怒りを静め、人々を滅ぼさないでほしいと 神に嘆願したのです。