Psalms 106:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またその天幕でつぶやき、主のみ声に聞き従わなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、主はみ手をあげて、彼らに誓い、彼らを荒野で倒れさせ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それぞれの天幕でつぶやき 主の御声に聞き従わなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おのおのの天幕で口をとがらせ、嘆き悲しみ、主の命令を全く無視したのです。