Psalms 106:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らをとりこにした者どもによって、あわれまれるようにされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

われらの神、主よ、われらを救って、もろもろの国民のなかから集めてください。われらはあなたの聖なるみ名に感謝し、あなたの誉を誇るでしょう。イスラエルの神、主はとこしえからとこしえまでほむべきかな。すべての民は「アァメン」ととなえよ。主をほめたたえよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らをとりこにしたすべての者が 彼らを憐れむように計らわれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

敵でさえ、捕虜となったイスラエル人を あわれむように配慮してくださいました。