Psalms 107:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は労苦を通して彼らの心を挫かれた。彼らは倒れ、助ける者はなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それゆえ、彼らは主から重労働を強いられ、倒れても、だれにも起こしてもらえないのです。