Psalms 109:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はのろいを衣のように着た。のろいを水のようにその身にしみこませ、油のようにその骨にしみこませてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はのろいを衣のように着た。のろいを水のようにその身にしみこませ、油のようにその骨にしみこませてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

呪いを衣として身にまとうがよい。呪いが水のように彼のはらわたに 油のように彼の骨に染み通るように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼にとってのろうことは、水を飲んだり、好きな物を口にしたりするのと同様に、体にしみついているのです。