Psalms 118:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは蜂のようにわたしを囲み、いばらの火のように燃えたった。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは蜂のようにわたしを囲み、いばらの火のように燃えたった。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

蜂のようにわたしを包囲するが 茨が燃えるように彼らは燃え尽きる。主の御名によってわたしは必ず彼らを滅ぼす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

敵ははちのように群がり、燃え上がる炎のように襲いかかります。しかし、私は主の旗のもとで彼らを滅ぼします。