Psalms 119:175 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしを生かして、あなたをほめたたえさせ、あなたのおきてを、わが助けとしてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしを生かして、あなたをほめたたえさせ、あなたのおきてを、わが助けとしてください。わたしは失われた羊のように迷い出ました。あなたのしもべを捜し出してください。わたしはあなたの戒めを忘れないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの魂が命を得てあなたを賛美しますように。あなたの裁きがわたしを助けますように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

生かし続けていただける限り、私はあなたをほめたたえましょう。どうか、おきてによって支えてください。