Psalms 119:82 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの目はあなたの約束を待つによって衰え、「いつ、あなたはわたしを慰められるのですか」と 尋ねます。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの目はあなたの約束を待つによって衰え、「いつ、あなたはわたしを慰められるのですか」と尋ねます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの目はあなたの仰せを待って衰えました。力づけてくださるのはいつか、と申します。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

約束どおりになる瞬間を見のがすまいと、私の目は緊張し続けています。いったいいつ、私を助け、慰めてくださるのですか。