Psalms 119:83 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは煙の中の皮袋のようになりましたが、なお、あなたの定めを忘れませんでした。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは煙の中の皮袋のようになりましたが、なお、あなたの定めを忘れませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは煙にすすけた革袋のようになっても あなたの掟を決して忘れません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は疲れ果て、煙の中の革袋のようにしぼんでしまいました。しかしなお、あなたのおきてを慕い求めます。