Psalms 119:84 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたのしもべの日はどれほど続くでしょうか。いつあなたは、わたしを迫害する者を さばかれるでしょうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたのしもべの日はどれほど続くでしょうか。いつあなたは、わたしを迫害する者をさばかれるでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの僕が長らえる日々はどれほどでしょう。わたしを迫害するものに対して いつあなたは裁きをしてくださるのでしょう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いつになれば、迫害してくる者どもに報復してくださるのですか。