Psalms 123:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、われらをあわれんでください。われらをあわれんでください。われらに侮りが満ちあふれています。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、われらをあわれんでください。われらをあわれんでください。われらに侮りが満ちあふれています。思い煩いのない者のあざけりと、高ぶる者の侮りとは、われらの魂に満ちあふれています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちを憐れんでください。主よ、わたしたちを憐れんでください。わたしたちはあまりにも恥に飽かされています。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主よ、お願いですから、あわれんでください。私たちはさんざん、金持ちや高慢な者たちに さげすまれ、あざけられてきたのです。