Psalms 124:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われらは野鳥を捕えるわなをのがれる 鳥のようにのがれた。わなは破れてわれらはのがれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

われらは野鳥を捕えるわなをのがれる鳥のようにのがれた。わなは破れてわれらはのがれた。われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

仕掛けられた網から逃れる鳥のように わたしたちの魂は逃れ出た。網は破られ、わたしたちは逃れ出た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

猟師のしかけた網から逃げる鳥のように、助かったのです。網が裂けて、たちまち自由に 舞い上がることができたのです。