Psalms 125:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし転じて自分の曲った道に入る者を 主は、悪を行う者と共に去らせられる。イスラエルの上に平安があるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし転じて自分の曲った道に入る者を主は、悪を行う者と共に去らせられる。イスラエルの上に平安があるように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

よこしまな自分の道にそれて行く者を 主よ、悪を行う者と共に追い払ってください。イスラエルの上に平和がありますように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、悪者どもは、処刑場へ連れ去ってください。イスラエルに平和がありますように。