Psalms 126:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主がシオンの繁栄を回復されたとき、われらは夢みる者のようであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

主がシオンの繁栄を回復されたとき、われらは夢みる者のようであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

【都に上る歌。】 主がシオンの捕われ人を連れ帰られると聞いて わたしたちは夢を見ている人のようになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主が、捕虜となっていた人々を エルサレムへ連れ戻された時、私たちは、まるで夢でも見ているようでした。