Psalms 126:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時われらの口は笑いで満たされ、われらの舌は喜びの声で満たされた。その時「主は彼らのために大いなる事をなされた」と 言った者が、もろもろの国民の中にあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時われらの口は笑いで満たされ、われらの舌は喜びの声で満たされた。その時「主は彼らのために大いなる事をなされた」と言った者が、もろもろの国民の中にあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのときには、わたしたちの口に笑いが 舌に喜びの歌が満ちるであろう。そのときには、国々も言うであろう「主はこの人々に、大きな業を成し遂げられた」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

笑いが込み上げ、ひとりでに歌ったものです。他国の人々も言いました。「主は彼らのために、驚くべきことをなさった。」