Psalms 126:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

種を携え、涙を流して出て行く者は、束を携え、喜びの声をあげて帰ってくるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

種を携え、涙を流して出て行く者は、束を携え、喜びの声をあげて帰ってくるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

種の袋を背負い、泣きながら出て行った人は 束ねた穂を背負い 喜びの歌をうたいながら帰ってくる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

種を手にし、泣きながら出て行った人々が、やがて収穫の束をかかえ、歌いながら帰って来るのです。