Psalms 127:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが早く起き、おそく休み、辛苦のかてを食べることは、むなしいことである。主はその愛する者に、眠っている時にも、なくてならぬものを与えられるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが早く起き、おそく休み、辛苦のかてを食べることは、むなしいことである。主はその愛する者に、眠っている時にも、なくてならぬものを与えられるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

朝早く起き、夜おそく休み 焦慮してパンを食べる人よ それは、むなしいことではないか 主は愛する者に眠りをお与えになるのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

暮らしを支えるために朝早くから夜遅くまで 身を粉にして働いたとしても、それが何になるでしょう。主は、愛する者には必要な休息を 与えようとなさるお方です。