Psalms 129:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはわたしの若い時から、ひどくわたしを悩ました。しかしわたしに勝つことができなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはわたしの若い時から、ひどくわたしを悩ました。しかしわたしに勝つことができなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが若いときから 彼らはわたしを苦しめ続けたが 彼らはわたしを圧倒できなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

長い間差別に甘んじてきましたが、滅ぼされることはありませんでした。敵には、私の息の根を止めることは できなかったのです。