Psalms 129:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

かたわらを過ぎる者は、「主の恵みがあなたの上にあるように。われらは主のみ名によって あなたがたを祝福する」と言わない。

Japanese (Colloquial version (1955))

かたわらを過ぎる者は、「主の恵みがあなたの上にあるように。われらは主のみ名によってあなたがたを祝福する」と言わない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

傍らを通る者が「主はあなたがたを祝福される。わたしたちも主の御名によって あなたがたを祝福する」と言わないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

道行く人々も、「主の祝福がありますように。神の名によって祈ります」などと言って 彼らを祝福することがありませんように。