Psalms 13:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いつまで、わたしは魂に痛みを負い、ひねもす心に 悲しみをいだかなければならないのですか。いつまで敵はわたしの上にあがめられるのですか。

Japanese (Colloquial version (1955))

いつまで、わたしは魂に痛みを負い、ひねもす心に悲しみをいだかなければならないのですか。いつまで敵はわたしの上にあがめられるのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いつまで、主よ わたしを忘れておられるのか。いつまで、御顔をわたしから隠しておられるのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いつまで日々つきまとう苦悩に 耐えなければならないのでしょう。いつまで敵が私に勝ち続けるのでしょう。