Psalms 131:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

かえって、乳離れしたみどりごが、その母のふところに安らかにあるように、わたしはわが魂を静め、かつ安らかにしました。わが魂は乳離れしたみどりごのように、安らかです。

Japanese (Colloquial version (1955))

かえって、乳離れしたみどりごが、その母のふところに安らかにあるように、わたしはわが魂を静め、かつ安らかにしました。わが魂は乳離れしたみどりごのように、安らかです。イスラエルよ、今からとこしえに主によって望みをいだけ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは魂を沈黙させます。わたしの魂を、幼子のように 母の胸にいる幼子のようにします。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今こうして、乳離れした幼児のように、主の前で静かにしています。もう、あれこれと願い事を並べ立てるのはやめました。