Psalms 132:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしは主のために所を捜し出し、ヤコブの全能者のためにすまいを求め得るまでは、わが家に入らず、わが寝台に上らず、わが目に眠りを与えず、わがまぶたにまどろみを与えません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしは主のために所を捜し出し、ヤコブの全能者のためにすまいを求め得るまでは、わが家に入らず、わが寝台に上らず、わが目に眠りを与えず、わがまぶたにまどろみを与えません」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしは決してわたしの家に、天幕に入らず わたしの寝室に、寝床に上らず