Psalms 133:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それはこうべに注がれた尊い油がひげに流れ、アロンのひげに流れ、その衣のえりにまで流れくだるようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

それはこうべに注がれた尊い油がひげに流れ、アロンのひげに流れ、その衣のえりにまで流れくだるようだ。またヘルモンの露がシオンの山に下るようだ。これは主がかしこに祝福を命じ、とこしえに命を与えられたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

かぐわしい油が頭に注がれ、ひげに滴り 衣の襟に垂れるアロンのひげに滴り

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

仲良く暮らすことは、頭に注がれた香り高い油のように尊いことです。アロンに注がれた香油はひげに流れ落ち、服のえりにまでしたたりました。