Psalms 133:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またヘルモンの露がシオンの山に下るようだ。これは主がかしこに祝福を命じ、とこしえに命を与えられたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

またヘルモンの露がシオンの山に下るようだ。これは主がかしこに祝福を命じ、とこしえに命を与えられたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヘルモンにおく露のように シオンの山々に滴り落ちる。シオンで、主は布告された 祝福と、とこしえの命を。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

仲良く暮らすことは、ヘルモン山やイスラエルの山々に降りる露にも 似ていて、新たな息吹を呼びさますのです。こうして、主はイスラエルに、永遠のいのちの祝福を与えると約束なさったのです。