Psalms 137:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われらをとりこにした者が、われらに歌を求めたからである。われらを苦しめる者が楽しみにしようと、「われらにシオンの歌を一つうたえ」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

われらをとりこにした者が、われらに歌を求めたからである。われらを苦しめる者が楽しみにしようと、「われらにシオンの歌を一つうたえ」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちを捕囚にした民が 歌をうたえと言うから わたしたちを嘲る民が、楽しもうとして「歌って聞かせよ、シオンの歌を」と言うから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それなのに、冷酷な征服者たちは、余興にシオンの歌を歌えと言うのです。歌う気になどなれません。