Psalms 137:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、エドムの人々がエルサレムの日に、「これを破壊せよ、これを破壊せよ、その基までも破壊せよ」と 言ったことを覚えてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、エドムの人々がエルサレムの日に、「これを破壊せよ、これを破壊せよ、その基までも破壊せよ」と言ったことを覚えてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、覚えていてください エドムの子らを エルサレムのあの日を 彼らがこう言ったのを「裸にせよ、裸にせよ、この都の基まで。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主よ、バビロン軍によるエルサレム陥落の日の、エドム人たちの仕打ちを忘れないでください。彼らは「エルサレムを破壊してしまえ」と叫んだのです。