Psalms 138:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたの聖なる宮にむかって伏し拝み、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、み名に感謝します。あなたはそのみ名と、み言葉を すべてのものにまさって高くされたからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたの聖なる宮にむかって伏し拝み、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、み名に感謝します。あなたはそのみ名と、み言葉をすべてのものにまさって高くされたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

聖なる神殿に向かってひれ伏し あなたの慈しみとまことのゆえに 御名に感謝をささげます。その御名のすべてにまさって あなたは仰せを大いなるものとされました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

礼拝するたびにあなたの宮に向かい、そのすべての恵みと真実を思い起こして 感謝をささげます。あなたは、ご自身の名にかけて、約束を守るお方ですから。