Psalms 139:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの目は、まだできあがらないわたしのからだを見られた。わたしのためにつくられたわがよわいの日の まだ一日もなかったとき、その日はことごとくあなたの書にしるされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの目は、まだできあがらないわたしのからだを見られた。わたしのためにつくられたわがよわいの日のまだ一日もなかったとき、その日はことごとくあなたの書にしるされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

胎児であったわたしをあなたの目は見ておられた。わたしの日々はあなたの書にすべて記されている まだその一日も造られないうちから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

生まれる前から、まだ呼吸を始める前から、あなたの目は私に注がれ、私の生涯にわたるご計画も、練り上げられていたのです。