Psalms 139:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神よ、あなたのもろもろのみ思いは、なんとわたしに尊いことでしょう。その全体はなんと広大なことでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

神よ、あなたのもろもろのみ思いは、なんとわたしに尊いことでしょう。その全体はなんと広大なことでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの御計らいは わたしにとっていかに貴いことか。神よ、いかにそれは数多いことか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主よ。あなたが私をかた時も忘れずにいてくださることは、ほんとうにたいせつな事実です。あなたは一日に、数えきれないほど何度も、私のことを思い起こしてくださいます。眠っているときも、朝までずっと、私のことを考えていてくださるのです。