Psalms 139:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはどこへ行って、あなたのみたまを離れましょうか。わたしはどこへ行って、あなたのみ前をのがれましょうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはどこへ行って、あなたのみたまを離れましょうか。わたしはどこへ行って、あなたのみ前をのがれましょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どこに行けば あなたの霊から離れることができよう。どこに逃れれば、御顔を避けることができよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたの視界から逃れることは決してできません。身を隠すことも不可能です。