Psalms 14:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうか、シオンからイスラエルの救が出るように。主がその民の繁栄を回復されるとき、ヤコブは喜び、イスラエルは楽しむであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうか、シオンからイスラエルの救が出るように。主がその民の繁栄を回復されるとき、ヤコブは喜び、イスラエルは楽しむであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうか、イスラエルの救いが シオンから起こるように。主が御自分の民、捕われ人を連れ帰られるとき ヤコブは喜び躍り イスラエルは喜び祝うであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、今すぐ救いの時がきますように。ご自分の民を救うため、主がすぐに、シオン（エルサレム）から 駆けつけてくださいますように。ああ、イスラエルが救い出されるときは、どれほどの喜びがもたらされることでしょう。