Psalms 141:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悪しき事にわが心を傾けさせず、不義を行う人々と共に 悪しきわざにあずからせないでください。また彼らのうまき物を食べさせないでください。

Japanese (Colloquial version (1955))

悪しき事にわが心を傾けさせず、不義を行う人々と共に悪しきわざにあずからせないでください。また彼らのうまき物を食べさせないでください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの心が悪に傾くのを許さないでください。悪を行う者らと共にあなたに逆らって 悪事を重ねることのありませんように。彼らの与える好餌にいざなわれませんように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悪に走る汚れた心を取り除いてください。罪人の仲間入りをして、彼らのごちそうにありつこうなどと 思うことのないようにしてください。