Psalms 141:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

正しい者にいつくしみをもってわたしを打たせ、わたしを責めさせてください。しかし悪しき者の油をわがこうべに そそがせないでください。わが祈は絶えず彼らの悪しきわざに 敵しているからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

正しい者にいつくしみをもってわたしを打たせ、わたしを責めさせてください。しかし悪しき者の油をわがこうべにそそがせないでください。わが祈は絶えず彼らの悪しきわざに敵しているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主に従う人がわたしを打ち 慈しみをもって戒めてくれますように。わたしは油で頭を整えることもしません 彼らの悪のゆえに祈りをささげている間は。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神を敬う人からのきびしい忠告は、私を思う心から出たものです。非難されたように感じても、私にとって薬となるのです。私が彼らの非難を拒絶することがありませんように。私は、悪者どもには警戒を怠らず、彼らの悪行に対抗して絶えず祈ります。