Psalms 142:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは右の方に目を注いで見回したが、わたしに心をとめる者はひとりもありません。わたしには避け所がなく、わたしをかえりみる人はありません。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは右の方に目を注いで見回したが、わたしに心をとめる者はひとりもありません。わたしには避け所がなく、わたしをかえりみる人はありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの霊がなえ果てているとき わたしがどのような道に行こうとするか あなたはご存じです。その道を行けば そこには罠が仕掛けられています。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

右側の少し先に、罠が一つあります。誰ひとり、声をかけて助けてくれる人はいないのです。私がどうなろうと、だれも気にも留めないのです。