Psalms 142:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうか、わが叫びにみこころをとめてください。わたしは、はなはだしく低くされています。わたしを責める者から助け出してください。彼らはわたしにまさって強いのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうか、わが叫びにみこころをとめてください。わたしは、はなはだしく低くされています。わたしを責める者から助け出してください。彼らはわたしにまさって強いのです。わたしをひとやから出し、み名に感謝させてください。あなたが豊かにわたしをあしらわれるので、正しい人々はわたしのまわりに集まるでしょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、あなたに向かって叫び、申します「あなたはわたしの避けどころ 命あるものの地で わたしの分となってくださる方」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の叫びを聞いてください。迫害する者どもの手から救い出してください。相手は強すぎて、とても手に負えません。