Psalms 143:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

敵はわたしをせめ、わがいのちを地に踏みにじり、死んで久しく時を経た者のように わたしを暗い所に住まわせました。

Japanese (Colloquial version (1955))

敵はわたしをせめ、わがいのちを地に踏みにじり、死んで久しく時を経た者のようにわたしを暗い所に住まわせました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

敵はわたしの魂に追い迫り わたしの命を地に踏みにじり とこしえの死者と共に 闇に閉ざされた国に住まわせようとします。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は敵に追いつめられ、地面にたたきつけられました。そして、墓のように暗い所に住まわせられたのです。