Psalms 144:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われらの家畜はみごもって子を産むに誤ることなく、われらのちまたには悩みの叫びがありません。

Japanese (Colloquial version (1955))

われらの家畜はみごもって子を産むに誤ることなく、われらのちまたには悩みの叫びがありません。このような祝福をもつ民はさいわいです。主をおのが神とする民はさいわいです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

牛はすべて、肥えている。わたしたちの都の広場には 破れも捕囚も叫び声もない。