Psalms 144:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、人は何ものなので、あなたはこれをかえりみ、人の子は何ものなので、これをみこころに、とめられるのですか。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、人は何ものなので、あなたはこれをかえりみ、人の子は何ものなので、これをみこころに、とめられるのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、人間とは何ものなのでしょう あなたがこれに親しまれるとは。人の子とは何ものなのでしょう あなたが思いやってくださるとは。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主よ。あなたが気に留めてくださるのは、人間が何者だからなのでしょう。どうしてあなたは、こんな人間にかかわってくださるのでしょう。