Psalms 149:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの王たちを鎖で縛り、彼らの貴人たちを鉄のかせで縛りつけ、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの王たちを鎖で縛り、彼らの貴人たちを鉄のかせで縛りつけ、しるされたさばきを彼らに行うためである。これはそのすべての聖徒に与えられる誉である。主をほめたたえよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王たちを鎖につなぎ 君侯に鉄の枷をはめ

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王や指導者を鉄の鎖で縛り上げ、