Psalms 17:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはかき裂かんと、いらだつししのごとく、隠れた所にひそみ待つ子じしのようです。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはかき裂かんと、いらだつししのごとく、隠れた所にひそみ待つ子じしのようです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのさまは獲物を求めてあえぐ獅子 待ち伏せる若い獅子のようです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ライオンのように私を引き裂こうと目を光らせ、若いライオンのようにチャンスをうかがって 待ち伏せしています。