Psalms 17:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、み手をもって人々からわたしをお救いください。すなわち自分の分け前をこの世で受け、あなたの宝をもってその腹を満たされる 世の人々からわたしをお救いください。彼らは多くの子に飽き足り、その富を幼な子に残すのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、み手をもって人々からわたしをお救いください。すなわち自分の分け前をこの世で受け、あなたの宝をもってその腹を満たされる世の人々からわたしをお救いください。彼らは多くの子に飽き足り、その富を幼な子に残すのです。しかしわたしは義にあって、み顔を見、目ざめる時、みかたちを見て、満ち足りるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、御手をもって彼らを絶ち、この世から絶ち 命ある者の中から彼らの分を絶ってください。しかし、御もとに隠れる人には 豊かに食べ物をお与えください。子らも食べて飽き、子孫にも豊かに残すように。