Psalms 17:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがわたしの心をためし、夜、わたしに臨み、わたしを試みられても、わたしのうちに なんの悪い思いをも見いだされないでしょう。わたしの口も罪を犯しません。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがわたしの心をためし、夜、わたしに臨み、わたしを試みられても、わたしのうちになんの悪い思いをも見いだされないでしょう。わたしの口も罪を犯しません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたはわたしの心を調べ、夜なお尋ね 火をもってわたしを試されますが 汚れた思いは何ひとつ御覧にならないでしょう。わたしの口は人の習いに従うことなく あなたの唇の言葉を守ります。暴力の道を避けて

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は私を調べて、正しいことを確認してくださいました。神は夜中に来られましたが、不正は何一つ見いださず、私が真実を語ってきたことを認められました。