Psalms 19:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、あなたのしもべを引きとめて、故意の罪を犯させず、これに支配されることのないようにしてください。そうすれば、わたしはあやまちのない者となって、大いなるとがを免れることができるでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、あなたのしもべを引きとめて、故意の罪を犯させず、これに支配されることのないようにしてください。そうすれば、わたしはあやまちのない者となって、大いなるとがを免れることができるでしょう。わが岩、わがあがないぬしなる主よ、どうか、わたしの口の言葉と、心の思いがあなたの前に喜ばれますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

知らずに犯した過ち、隠れた罪から どうかわたしを清めてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

故意に悪に走ることからも引き止め、守ってください。そうすれば、私は過ちを犯さず、大きな罪からも逃れることができます。