Psalms 21:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは彼らを逃げ走らせ、あなたの弓弦を張って、彼らの顔をねらうであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは彼らを逃げ走らせ、あなたの弓弦を張って、彼らの顔をねらうであろう。主よ、力をあらわして、みずからを高くしてください。われらはあなたの大能をうたい、かつほめたたえるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはあなたに向かって悪事をたくらみ 陰謀をめぐらすが、決して成功しない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、主の矢にねらわれているのを知り、あわてて向きを変え、一目散に逃げるでしょう。