Psalms 22:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの力は陶器の破片のようにかわき、わたしの舌はあごにつく。あなたはわたしを死のちりに伏させられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの力は陶器の破片のようにかわき、わたしの舌はあごにつく。あなたはわたしを死のちりに伏させられる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは水となって注ぎ出され 骨はことごとくはずれ 心は胸の中で蝋のように溶ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天日で乾かした粘土のようにひからび、舌は上あごにくっつきました。主が私を、死のちりの中に置かれたからです。